アイラブ、アイブ - つとむューニッキ（はてなダイアリー版）

長男が次男を指差して、オレに何かを訴えてきた。
「こいつ、酷いんだよ！」
なになに、喧嘩でもやらかしたのか？
「俺に嘘を教えやがったんだ」

双子って面白い。
同じ年齢、同じ学年だから、勉強の進み方もほぼ同じ。
だから、互いに教え合うことがよくある。
しかし兄弟だから、その内容がかなりいい加減だ。

「Ｉ’ｖｅの意味が分からなくて聞いたら、こいつ何て言ったと思う？」
ほお、英語の現在完了形か。日本語にはない表現だから難しいよな。
「Ｉ　ｌｏｖｅの略じゃね？　って言ったんだよ」
ぶぶっ、とオレは吹き出した。

なんでも長男はそれを真に受けてしまったそうだ。
そして学校塾で、「サッカーを続けています」を「愛しています」と訳したという。
「人の言うことを簡単に信じるなよ」と長男を叱りつつ、
「グッジョブ！」と次男に親指を立てる。

現在完了形がすべてＬＯＶＥになったら、世界は平和になるだろうか？
恥をかいた長男は、一生Ｉ’ｖｅの意味を忘れないだろう。
そして自分の子供が大きくなったら、自慢気に現在完了を教えるに違いない。
その前にオレが子供に教えてやる。今だから言えることと笑いながら。

（修正1/23：長男が恥をかいたのは学校ではなく塾だったとのこと）